差押予告書(催告書)のポルトガル語翻訳

那須塩原市では、市税等を滞納している方に差押予告書（催告書）を送付しています。

日本語や英語で文章を読むことが困難な方も理解できるよう、ポルトガル語に翻訳した文章を次に記載します。

また、スペイン語に翻訳したページもあります。

AVISO DE EMBARGO（Notificaçao de cobrança）

Informamos que como mostra-se numa lista anexa, o pagamento para vários impostos como imposto de prefeitura etc. a que você deve tem sido atrasado. Por isso, solicitamos sua gentileza de fazer o pagamento urgente.

• Por favor entenda que a partir de agora, o embargo para seu salário, seu depósito e poupança, sua quantia de venda a crédito e seus bens móveis etc. achados pela investigaçāo do domicilio será executado sem aviso.
• Em caso de que você não possa fazer o pagamento inteiro imediatamente, por favor  faça o plan de devoluçao  até completar o pagamento integral  e venha consultar com  nossa seção de arrecadação  de imposto.
• Em caso de que você não ache as folhas do pagamento, por favor nos pergunte reemiti-las.
• Quem não fala japonês precisa de vir à seção de coleta de imposto na Prefeitura junto com a pessoa a trabalhar como intérprete.
• Em caso de que você já tinha pagado antes de receber esta nota, por favor entenda  que tem inevitávelmente ocorrido o cruzamento do serviço administrativo.

〒325-8501
108-2 Kyokonsha, Nasushiobara-shi,
Prefeitura de Nasushiobara, Seção de arrecadação de imposto
<Segundo andar, Guichê No.4>
Fone: 0287-62-7190